Sámi juovllat Operas—Samisk Jul I operaen
Trad. folkesalme Hávski lea eanan – Deilig er Jorden (arr. Aspesæter, Sjølie)*. Mu váibmu vádjol doppe – Mitt hjerte alltid vanker (arr. Balto, Tronsmo, Sjølie)*. Balto, Janssøn Stuorámus skeaŋka – Den største gaven*. Buljo Dálvejorggáldat – Solsnu (arr. with Økland)*,**. Balle Dál juovlabiellut skájaidit – Det kimer nå til julefest (arr. Janssøn)*. Janssøn Ruovttumátki – Hjemreisen.
Arr. Janssøn: Adam O bassi idja – O helga natt*. Melartin Sámi juovllat – Samisk jul*. Trygve Hoff Vuonagiid juovlasálbma – Nordnorsk julesalme*. Trad. Giitu buot du attáldagain – Takk for alle dine gaver*. Báhcet dearvan – Farvel*. Vuordit juovlaruohta – Vi venter på julekvelden*. Mun sakka illudan – Jeg synger julekvad (with Walter, Suso)
*Kajsa Balto (Lávlu, juoigi) **Georg Buljo (Juoigi). Sara Marielle Gaup Beaska (Juoigi), Pål Moddi Lue (Lávlu), Ragnhild Tronsmo (cello), Karoline Bjørhei (trommer), Aleksander Sjølie (gitarer), KORK dir. Erik Arvinder
DAT DATCD-118 (58 minutter)
Dette er ikke Kajsa Baltos (f. 1988) første juleplate. Hennes Sámi juovllat – med Arktisk filharmoni – ble utgitt i 2021 og mange av sporene på den platen gjentas på dette nye albumet.
Den er et minne fra henne profilerte konsert 1. søndag i advent 2024 med KORK, sendt på NRK (selv om platen faktisk ble innspilt før selve konserten og dermed ikke har noe publikumsstøy). Balto dominerer hele konserten – bortsett fra i Jakop Janssøns korte instrumentalspor, Ruovttumátki – Hjemreisen – hennes vemodige, folkelige stemme gjennomsyrer hver eneste tone. Hun får mild vokalstøtte av Sara Marielle Gaup Beaska og Pål Moddi Lue, og synger duett med komponisten Buljo i hans lyttervennlige sang Dálvejorggáldat – Solsnu.
Som den innledende listen fremhever, er Janssøn den andre musikalske drivkraften her; over halvparten av sangene er i hans versjoner. Disse spenner fra tradisjonelle melodier som Giitu buot du attáldagain – Takk for alle dine gaver, Báhcet dearvan – Farvel (en av de mest samisk-klingende i mine utrente ører), og Vuordit juovlaruohta – Vi venter på julekvelden, med ganske sør-asiatiske klanger, til Adolphe Adams Cantique de Noël (1847), her bearbeidet svært poetisk som O bassi idja – O helga natt. Det er større avvik fra originalen i tittelsporet, Sámi juovllat – Samisk jul av den finske 1900-tallskomponisten, Erkki Melartin (1875-1937; forøvrig en fin symfoniker), og kanskje den mest kjente musikken av alle og avslutningen på programmet, Mun sakka illudan – Jeg synger julekvad, kjent verden over som In dulci jubilo.
Jeg synger julekvad oppsummerer nok en liten ulempe ved platen: det spilles i et veldig langsomt, nesten søvndyssende tempo. Presentasjonen er vemodig når den burde vært feirende og glad. Det er ingen virkelige tempo-numre her, til tross for arrangørenes pop-elementer. Den største teksturmessige variasjonen står KORKs fantastiske musikere for sammen med gjesteinstrumentalistene – cellisten Ragnhild Tronsmo, trommeslageren Karoline Bjørhei og gitaristen Aleksander Sjølie – i deres mange soli og duetter. In dulci jubilo spilles ofte langsomt (altfor langsomt etter min mening) i kirke- og tidligmusikk-fremførelser. Ingen har helt tangert Mike Oldfields fantastisk optimistiske, flerspors instrumentalversjon (se og hør her:
der han selv spiller alle instrumentene – en musikalsk bragd jeg er sikker på at KORKs musikere ville likt. Det er et samarbeid jeg gjerne skulle sett!
